Nacházíte se: BLOGY REDAKTORŮ A ČTENÁŘŮ

Nová "kniha"

Max Martin, 31.8.2012

William C. Duncan - One Percenter Land

Dlouho jsem se nemohl dočkat vydání týhle novinky z prostředí MC. Ale počáteční nadšení vystřídalo zděšení, znechucení a nakonec vztek. Nechápu, jak někdo moh dovolit něco takovýho vydat v tak otřesným překladu. Nejsem cimprlich, ale za tři stovky čekám něco víc, než trapný věty, který dávaj smysl až po druhým, třetím (a někdy ani to nestačí) přečtení. Je vidět, že kdo tuhle knížku překládal, se vůbec nepohybuje v prostředí motorek. Člověk se může splést – po přidání plynu se motorka postaví na přední..? kolo. Ale aby opěrku někdo překládal jako podložka, chaptery MC klubu zaměnil za kapitoly, o benzinu mluvit jako o plynu…- copak takhle někdo mluví? Věty jsou kostrbatý, snad vytvořený v překladači od Googlu. Došel jsem na str. 44 a tohle „dílo“ letělo do koše. Pro mě je závěr jasnej – kupovat první vydání týhle knížky v češtině je ztráta času a vyhozený peníze… Zřejmě by se někdo měl chytit za nos a nejen Mr. Duncanovi se omluvit!



RSS
© MotoRoute 2009-16 (MotoRoute s.r.o., Štefánikova 2193, Zlín, IČO 28323726, DIČ CZ 28323726, zaps. v OR u KS v Brně, oddíl C, vložka č. 61333). Všechna práva vyhrazena.

Partneři: Čtyřkolky a motorky, Auto Moto Pneu, inzerce Autopes